Utah’s LGBTQ+ community can find plenty to connect with in Ballet West’s “West Side Story: Broadway and Beyond,” which not only showcases the work of two globally famous gay choreographers but also features ancient Greek and contemporary queer connections.